Cronica unor zile

Lucrările SIMPOZIONULUI INTERNAȚIONAL și FORUMULUI MONDIAL AL POEȚILOR, ediția a IV-a, s-au desfășurat în acest an la București, în perioada 9-20 august, bucurându-se de prezența a 47 de scriitori, poeți, traducători, artiști, profesori universitari și 5 președinți de academii din 20 de țări de pe patru continente (Europa, America de Nord, America de Sud și Africa).

Organizatorii: Academia Tomitana, Academia Universalis Poetarum și Universitatea Creștină „Dimitrie Cantemir” au cuprins în Program: conferințe, mese rotunde, ateliere de scriere creativă, comemorări ale unor poeți și artiști (Fernando Salazar Torres, Mexic, Alicia Spindola, Brazilia, Rodion Gheorghița, România), recitaluri de poezie, vizite la muzee, Ateneul român, mormântul lui Eminescu.

Primele două zile au fost dedicate conferințelor susținute de președinții academiilor:

Guillermo Eduardo Pilia (Argentina), președintele Academia de Buenas Letras din Madrid (Eminescu în Argentina), Massimo Massa (Italia), președintele Accademia delle arti e delle scienze Filosofiche Seneca din Bari (Servire il sapere per essere liberi - Seneca e la responsabilità della conoscenza), Cheikh Tidiane Gaye (Italia), președintele Academiei Internaționale Léopold Sédar Senghor (Érotique, mémoire et sacralité féminine dans La danse des cormorans de Pape Faye). Provocatoare și de mare interes a fost conferința susținută de Academicianul Constantin Barbu, Președintele Academiei Universalis Poetarum, care a prezentat comunicarea Are planeta nevoie de un nou proiect de existență?

Au mai susținut conferințe: Jeton Kelmendi (Albania) – Roleof. Poetry in AItime, Maria Teresa Infante (Italia), San Francesco:Poeta del creatoer innovatore della spiritualità religiosa, Pape Faye (Senegal) - Auboutduclavier, le corpset l’espace,Paola Melis (Italia) - Trametafora econcetto:la poesia come estensione de llogos,Laura Pavia (Italia) - Eticae destetica: Leopardi e la letteratura greca, Nicolae Coande (România) - Daniel Turcea – cel care a băut întunericul/ DanielTurcea–He Who Drank the Darkness”, Carmen Bulzan (România) - Sacrul în experiența poetică / Lo sagrado en la experiencia poetica.

Ziua a III-a a fost dedicată Întâmpinării centenarului apariției cărții poetului peruan, Carlos Oquendo de Amat. R. Diaz Butrón (Peru/ Franța) a condus -Atelierul de scriere creativă în care fiecare poet a scris un poem-omagiu inspirat de Carlos Oquendo de Amat și de cartea sa „5 metros de poemas”, în dialog cu universul ludic, vizual și avangardist al unei figuri esențiale și a unei opere fundamentale în literatura peruana a secolului XX.

Angela Gentile (Argentina) și Omar Aramayo (Peru) au vorbit despre traducerea cărții în italiană, R. Diáz Butrón despre traducerea cărții în franceză, iar Carmen Bulzan despre traducerea cărții în limba română.

R. Diáz Butrón a prezentat site-ul CARLOS OQUENDO DE AMAT, iar Carmen Bulzan a citit 3 poeme în limba română, lansând și cartea cu cele două interviuri realizate de R. Diáz Butrón cu Constantin Barbu și Carmen Bulzan, apărută în Editura Kult.

Cartea CARLOS OQUENDO DE AMAT

HOMENAGE AL PRIMER CENTENARIO

În continuare, Carmen Peregrina a citit un poem dedicat traducătorilor cărții ”5 metri de poeme”, intitulat: „Transatlanticul Carlos Oquendo de Amat”

INVITAȚIE LA O CĂLĂTORIE

Poemul care urmează este un omagiu adus unei călătorii transatlantice făcute de cartea 5 metros de poemas, ajunsă în Europa grație muncii poeților-traducători. Poemul intitulat Transatlanticul „Carlos Oquendo de Amat” este o recunoaștere și o mulțumire adresată traducătorilor-poeți ai cărții lui Oquendo care, prin șuvoiul lor nobil de idei, au transformat cei cinci metri de versuri în mii de metri cubi de cultură vie. Acești avangardiști ai textului au întins, metru cu metru, fâșia de vis a lui Oquendo, tălmăcind-o în: franceză, asturiană, engleză, italiană, greacă, română și în atâtea alte graiuri, demonstrând că poezia adevărată nu cunoaște granițe.

Deși poetul a tăcut demult, acordeonul său transatlantic continuă să cânte în toate limbile pământului.

Vă invit să urcați la bordul acestui transatlantic peruan și să vă lăsați purtați de acordurile muzicii avangardiste cântată de 100 de ani de acordeonul lui Oquendo și de zborul Condorului andin (El Condor pasa).

În continuare, prof. dr. în științele medicale Alexandru Vladimir Ciurea a susținut conferința:
150 de ani de la nașterea sculptorului vizionar al esențelor.

După amiază, la Casa Vernescu, au fost citite poemele dedicate lui Oquendo și cărții sale, scrise în Atelierul de scriere creativă, urmând să apară o carte cu facsimilele lor, în format măsurabil în metri.

Cartea-acordeon „5 metros de poemas” (1927–2027) a geniului peruan Carlos Oquendo de Amat (1905-1936) a fost conectată cu viziunea profetică a poetului român Constantin Barbu (n. 1954), creatorul unei monumentale opere de 50 de metri de pictopoeme, „Poelyzia”.

Evenimentul a adus în prim-plan conceptul de „carte-obiect” și „transatlanticul acordeon” – metafora vie a versurilor care călătoresc și se extind prin traducere. Publicul a asistat și la o desfășurare fizică, nu doar spirituală unică: de la fâșia-acordeon de 5 metri concepută de Oquendo de Amat pentru a fi „citită ca un film”, la extinderea sa spectaculoasă în secolul XXI prin opera lui Constantin Barbu — o carte-monument de 50 de metri lungime, ce cuprinde 250 de pictopoeme (exact 5 poeme pe metru).

Pe covorul roșu au fost desfășurate cărțile-pliu: 5metrosdepoemasde Carlos Oquendo de Amat, 5 metri de poeme (traducerea în limba română realizată de Carmen Bulzan) și Cartea fără titlu

(încă) cuprinzând manuscrisele poeților participanți la Forum.

Am întâmpinat nu doar Centenarul unei cărți capodoperă a avangardei hispano-americane, ci am asistat la o renaștere a ei pe pământ românesc. Extinderea operei de la 5 la 50 de metri, sub semnătura lui Constantin Barbu, este dovada că spiritul ambasadorilor culturii nu moare, ci se proiectează direct în viitorul secolului XXII.

Constantin Barbu și cărțile 5 METROS DE POEMAS și POLEYZIA, desfășurate pe scările Palatului Vernescu

În ambianța deosebită a Palatului Vernescu, sediu al Uniunii Scriitorilor din România, a fost acordat Premiul Carlos Oquendo de Amat și trofeul realizat de Mihai Băra după o ideea a poetei Carmen Peregrina.

Ziua a IV-a, IN MEMORIAM, a fost încărcată de emoția aducerilor aminte a poeților FERNANDO SALAZAR TORRES (Mexic) despre care au vorbit: Julia Fernanda Salazar Torres (sora poetului), Carmen Nozal, colaboratoarea acestuia și Carmen Bulzan care a citit doua poeme (în spaniolă și română) din cartea Mors amoris.

Premiul Fernando Salazar Torres a fost acordat în acest an lui Carmen Nozal, (David Noria, 2024, Luis Cruz-Villalobos, 2025), iar Diploma de excelența, Juliei Fernanda Salazar Torres.

Premiul Alicia Spindola (Brazilia) a fost acordat poetului Sergio Fonta, președintele Academiei Cariora de Letras, Rio de Janeiro (Brazilia), iar Premiul RODION GHEORGHIȚĂ (România) a fost acordat artistului Liviu Plugărescu.

Omagiindu-l pe Fernando Salazar Torres(Mexic)

De la stanga la dreapta: Julia Fernanda Salazar Torres, Carmen Nozal (Mexic), Carmen Bulzan, Constantin Barbu și... pe ecran... Fernando Salazar Torres

După amiază, 8 voci ale diasporei din America de Sud la New York ne-au încântat cu melodia poeziei lor: Carlos Velásquez Torres, Marisa Russo, Jesús Bottaro, Yrene Santos, Juana

M. Ramos, Margarita Drago, Marianela Medrano, Tomás Modesto Galán

Ziua a V-a a fost dedicată teatrului (video, scenete etc.)

Au prezentat: Grupul condus de Dinos Koubatis format din: Myrsini Randou, Mitsi Christodoulou, Christos Nikiteas, Iliana Lampi, Ilias Gatsonidis (Grecia), Cheikh Tidiane Gaye și Pape Faye (Senegal), Cristina Demo (Argentina). Gustavo Gac-Artigas (Chile, New York) ne-a trimis un video: ”teatro, puro teatro, o en la defensa de la palabra”.

Grupul de actori condus de Dinos Koubatis (Grecia) (Dinos Koubatis, Myrsini Randou, Mitsi Christodoulou, Christos Nikiteas, Iliana Lampi, Ilias Gatsonidis)

După amiază s-au lansat cărțile: - Clemencia del Verdugo / Mila Călăului (Guillermo Eduardo Pilia), LosTúpacAmaru(Omar Aramayo, Peru), Lallumsubterrània/Luminasubterană (Xavier Mas Craviotto, Spania).

Poezia italiană a fost reprezentată de: Cheikh Tidiane Gaye, Pape Faye, Maria Teresa Infante, Paola Melis, Laura Pava, Massimiliano Massa.

Sâmbătă, 15 august 2026, fiind marea sărbătoare creștin-ortodoxă Adormirea Maicii Domnului, participanții au putut participa la slujba de la Biserica Stravopoleos din Centrul vechi al Capitalei, la o plimbare prin Centrul vechi al capitalei: Hanul lui Manuc, Curtea Veche, Muzeul de Istorie, și opțional, vizită la Muzeul satului „Dimitrie Gusti”. Promenada pe Calea Victoriei a oferit prilejul de a cunoaște și admira clădiri emblematice ale capitalei: Casa Capșa, Teatrul Odeon, Palatul Regal, Biblioteca Universității, Ateneul Român, Casa George Enescu s.a.

După amiază, a fost acordată Coroana Ovidius următorilor poeți: Paola Melis (Italia), Giuseppe Bova (Italia) și Omar Aramayo (Peru)

Duminica, în ziua a VII, o adevărată sărbătoare lirică a fost prilejuită de lansarea trilogiei

„Steaua eonului” de Constantin Barbu, cuprinzând 243 de volume:

1. Stîlpulversului(100 volume)
2. Vafichiliovers(100 volume)
3. Versulnegru(43 volume)

Poezii dedicate soției sale, Angela, un poem pentru fiecare zi din viața sa.

Constantin Barbu și Trilogia „Steaua eonului”

Lansările de carte au continuat cu poeții din America latină:

Carmen Nozal (Mexic) - En esta honda oscuridad. Restos de la Guerra Civil Española. A prezentat Marisa Russo.

Margarita Drago, Fragmentos de la memoria. Mi vida en dos batallas. A prezentat Juana M. Ramos.

Juana M. Ramos - Sunny in tenta amansar una herida/Sunny tenta apaziguar uma ferida. A prezentat Margarita Drago.

Yrene Santos – Despues de la Lluvia(Dupăploaie)/After the Rain, traducere Pila Gonzales. A prezentat Marisa Russo

Carlos Velásquez Torres – El profundo abismo de mi sombra/Abisul profund al umbrei mele.A prezentat Marisa Russo

Tomàs Modesto Galàn –Barilochetropical. A prezentat Marisa Russo.

Ziua a VIII-a, luni, 17 august 2026 a debutat cu o masă rotundă:

MIHAI EMINESCU ȘI CONTEMPORANII SĂI DIN AMERICA LATINĂ

Salome Ureña (1850-1897) - Marianela Medrano (Republica Dominicană) Manuel Acuña (1849-1873) - Carmen Nozal (Mexic)

Eminescu des de Argentina para el mundo hispano– Guillermo Eduardo Pilia (Argentina).

(Prima carte de poeme din Eminescu publicată în Argentina. Traducere de Rafael Alberti și Maria Teresa Leon.)

Au urmat lansările de carte:

Identidad eterna/Identitate eternă, Luis Cruz-Villalobos (Chile).

Traducere din spaniolă de Carmen Bulzan. Au prezentat Carmen Bulzan și Guillermo Eduardo Pilia (Argentina).

Cânturile Tarei (ediție plurilingvă) de Carmen Peregrina. A prezentat Angela Gentile (Argentina).

Miquijote.Cavalerultristeiironii/Miquijote.Elcaballerodelatristeironia.A prezentat Carmen Bulzan.

Au mai prezentat cărți: Dinos Koubatis (Grecia), Nicolae Coande, Ana Andrei (România).

După amiază, un emoționant recital de poezie Mihai Eminescu la statuia lui Eminescu de la Ateneu și la mormântul poetului din Cimitirul Bellu.

La statuia lui Mihai Eminescu din fața Ateneului român

De la stânga la dreapta: R. Diaz Butrón (Peru/Franța), Angela Gentile, Guillermo

Eduardo Pilia (Argentina), Carmen Bulzan (România), Julia Fernanda Salazar Torres (Mexic), Omar Aramayo (Peru).

Poeții din America de Sud însoțiți de poeta Carmen Peregrina, la mormântul lui Eminescu din Cimitirul Bellu, București.

Seara, la Casa Vernescu, s-a prezentat Antologia colectivă În singurătate-mi / En mi soledad, volum omagial dedicat poetului Mihai Eminescu, ediție plurilingvă, îngrijită (și traducere în română) de Carmen Bulzan, carte apărută în Editura Kult.

A fost acordat PremiulEminescupoeților prezenți în Antologie.

Poetele Margarita Dragu (Argentina, New York) și Juana M. Ramos (El Salvador, New York) au pregătit în Colecția Marenostrum (El Salvador) cartea „Nu credeam să-nvăț a muri vreodată / Nunca yo creía aprender a morir” cuprinzând 10 poezii din Eminescu în traducerea lui Carmen Bulzan, într-o frumoasă ediție bilingvă.

Carmen Peregrina citind poemul dedicat lui Eminescu și primind Premiul Eminescu

Cartea Nichita Stănescu. Selecție poetică / Selección poetica / Selezione poetica, apărută în Argentina sub egida Academiei Hispanomaericane de Buenas Letras de Madrid, îl are ca prefațator pe Constantin Barbu. Traducătoarele: Angela Gentile (Argentina) a citit un poem în limba italiană, iar Carmen Bulzan, alt poem în limba spaniolă.

Marți, 18 august 2026 s-au prezentat cărțile:

• Saint Andre,la potre et la christianisation de Scythie Mineure, notre Dobroudja Roumaine/El Santo Apóstol Andrés y la cristianización de la Escitia Menor, nuestra Dobrogea rumana de Prof. univ. dr. Teodosie Petrescu, Arhiepiscopul Tomisului

• Marile Conferințe ale AcademieiTomitana, vol. II (ediție îngrijită de Carmen Bulzan).

A fost oferit fiecărui participant un tablou cu o rugăciune adresată Sfântului Apostol Andrei, lucrare realizată în piele și semnată Irimescu, cu următorul text:

O, SFINTE ȘI ÎNTRU TOT LĂUDATE APOSTOL AL LUI HRISTOS, ANDREI, CEL ÎNTÎI CHEMAT, CALD OCROTITOR ȘI RUGĂTOR AL NOSTRU!

ROAGĂ PE DOMNUL DUMNEZEU SĂ MILUIASCĂ ȘI SĂ MÂNTUIASCĂ SUFLETELE NOASTRE. AMIN.

Carmen Nozal (centru) primind prețioasele daruri.

Miercuri, 19 august 2026, la ora 9.00, a avut loc la Universitatea Creștină „Dimitrie Cantemir” festivitatea de decernare a titlului DOCTOR HONORIS CAUSA lui Guillermo Eduardo Pilia (Argentina).

Tot în cadrul universității, au fost prezentate Manuscrisele Cantemir, rodul cercetărilor întreprinse de academicianul Constantin Barbu.

Sorin Cristian Dumitrescu, președintele Senatului Universității Creștine „Dimitrie Cantemir” și Guillermo Eduardo Pilia, Argentina, Doctor Honoris Causa.

Poeții în fața Universității

Constantin Barbu și Manuscrisele lui Dimitrie Cantemir în Biblioteca Universității Creștine „Dimitrie Cantemir”.

Seara s-a încheiat la Casa Vernescu cu oferirea Diplomelor de membru al Academiei Tomitana și membru al Academiei Universalis Poetarum.

Ca dar simbolic, a fost oferită moneda: Imperator Trajanus Germanicus Dacicus, în amintirea lui Marcus Ulpius Traianus - Împăratul Romei, născut în Italica (Baetica romana, actuala Andaluzia, Spania) și Tatăl pământesc al poporului român.

Consemnarea impresiilor în Cartea de aur și alocuțiunile ținute de fiecare participant sunt mărturii ale recunoștinței față de cei care au făcut posibilă această întâlnire culturală, expresii ale bucuriei cunoașterii și comunicării în limba universală a poeziei. S-a exprimat dorința de a continua proiectele de traduceri și au fost avansate inițiative de înfrățire culturală între țări pentru dezvoltarea dialogului intercultural în apărarea cuvântului și a valorilor care ne unesc: pace între popoare și înțelegere între oameni, viață în credință, libertate, bunătate, frumusețe și adevăr.

În încheierea lucrărilor Forumului Mondial, domnul Constantin Barbu a prezentat proiectul Constelația Mundus, rezultat al celor 4 ediții, îndemnând participanții să scrie, să publice, să fie vii, pentru că „avem dreptul de a fi vii”.

A consemnat Carmen Bulzan

București, August 2026